• Announcements

    • Gabriel Torres

      Seja um moderador do Clube do Hardware!   02/14/2016

      Prezados membros do Fórum do Clube do Hardware,

      Está aberto o processo de seleção de novos moderadores para diversos setores do fórum. Os requisitos são:
        Pelo menos 1000 posts e um ano de cadastro; Boa frequência de participação; Ser respeitoso, cordial e educado com os demais membros; Ter bom nível de português; Ter razoável conhecimento da área em que pretende atuar; Saber trabalhar em equipe (com os moderadores, coordenadores e administradores).   Os interessados deverão enviar uma mensagem privada para o usuário @Equipe Clube do Hardware com o título "Candidato a moderador". A mensagem deverá conter respostas ao formulário abaixo:    Qual o seu nome completo? Qual sua data de nascimento? Qual sua formação/profissão? Já atuou como moderador em algo outro fórum, se sim, qual? De forma sucinta, explique o porquê de querer ser moderador do fórum e conte-nos um pouco sobre você.   OBS: Não se trata de função remunerada. Todos que fazem parte do staff são voluntários.
Espartano

Aprenda a sincronizar legendas com o Time Adjuster

39 posts in this topic

E aí pessoal!

Sempre vejo posts sobre como sincronizar legendas ou sobre legendas com o tempo errado. Eu mesmo sofria com isso, tentando ajustar com programas como Subtitle Workshop.

Mas recentemente achei um programinha de menos de 1mb, chamado Time Adjuster. Você pode pegá-lo AQUI

Não sei se já existe um pequeno tutorial sobre esse programa, mas achei que seria interessante falar sobre ele aqui.

Bem, ele, como eu disse, é muito simples de usar, e não serve apenas pra sincronizar as legendas. Pode-se também juntá-las, separá-las, etc. E ele é totalmente em português, o que pode ajudar muitas pessoas que não sabem inglês.

Vou mostrar um breve tutorial em 5 passos ensinando como sincronizá-las:

1 - Ao abrir o programa, abra a legenda. Será aberta uma página com a sua legenda. Selecione o ícone SINCRONIZAR. (O pequeno relógio lá em cima da tela)

2 - Escolha uma legenda do início. Se você já souber o tempo exato que ela é dita, arrume o tempo na tela ao lado (em "Entre o NOVO tempo para essa linha"). Caso contrário, clique em "Ou use o tocador de AVI para me dizer esta linha").

3 - Se você abriu o tocador de AVI, você precisa também escolher o arquivo do filme. Abra-o e ele começará a ser tocado. Assim que a parte onde a legenda deveria estar começar a ser dita, clique em "A linha abaixo está tocando AGORA". Você pode deixar o filme em slow-motion, pra ter mais precisão.

4 - Clique em OK. Agora você precisa arrumar a última legenda do filme. Repita o procedimento da etapa 3. Clique novamente em OK quando terminar.

5 - Clique em OK mais uma vez, e pronto! A legenda já estará perfeitamente sincronizada!

Já testei com vários filmes e o resultado sempre foi ótimo. Muito superior ao velho esquema que eu fazia com o Subtitle Workshop de ficar ajustando praticamente manualmente a legenda. (Claro que o SW ainda é meu editor preferido de legendas).

É isso. Se alguém tiver alguma dúvida, é só perguntar. Abraços!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nesse tutorial de sincronizar legendas ensina a sincronizar legendas de dois modos.

Tem um método muito bom, você pega sua legenda em português desincronizada e uma em outro idioma sincronizada e o programa compara as duas e sincroniza a que estava desincronizada.

Tava assistindo a série Dexter e usei sempre esse método para sincronizar as legendas.

Share this post


Link to post
Share on other sites

sei não heim.. mas esse programa mais parece uma pegadinha.. Time Adjuster

Share this post


Link to post
Share on other sites

olá

eu já tinha utilizado uma versão antiga do Time adjuster

e agora instalei a mais recente, só que quando tento sincronizar uma legenda utilizando o "Ou use o tocador de AVI para me dizer esta linha",

mas, assim que clico em "A linha abaixo está tocando AGORA" o filme volta a passar desde o inicio sem acertar a legenda, sabe me explicar porquê?

Obrigado

Nana

Share this post


Link to post
Share on other sites

Valeu pelo tutorial, mas gostaria de saber como gravar em dvd pedpois de sincronizada. obrigada

Share this post


Link to post
Share on other sites

Eu fiz o que foi dito no primeiro post, mas não funcionou comigo... as legendas adiantaram muito e começam a tocar assim que abro o filme... O que pode ter acontecido?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Olá, Espartano.

Eu segui as suas dicas, pois estou com um filme em que a pessoa fala e muito depois é que a parece a legenda referente. Ao seguir as suas dicas, tentei baixar o programam que você indicou, o Time adjust.

Acontece que toda vez em que tentei baixar, invés de me aparecer um programa para executar, aparecia um arquivo criptografado e que abria com o bloco de notas. Sequer me apresentou a opção de executar. Apareceu apenas salvar ou abrir com o bloco de notas.

A mesma coisa aconeceu quando eu tentei baixar o subtitle workshop.

Por que me vem um arquivo criptografado ao invés de um programa? Você pode me ajudar? Desculpe a exigência, mas tenho urgência da sua resposta.

Obrigado.

Share this post


Link to post
Share on other sites
E aí pessoal!

Sempre vejo posts sobre como sincronizar legendas ou sobre legendas com o tempo errado. Eu mesmo sofria com isso, tentando ajustar com programas como Subtitle Workshop.

Mas recentemente achei um programinha de menos de 1mb, chamado Time Adjuster. Você pode pegá-lo AQUI

Não sei se já existe um pequeno tutorial sobre esse programa, mas achei que seria interessante falar sobre ele aqui.

Bem, ele, como eu disse, é muito simples de usar, e não serve apenas pra sincronizar as legendas. Pode-se também juntá-las, separá-las, etc. E ele é totalmente em português, o que pode ajudar muitas pessoas que não sabem inglês.

Vou mostrar um breve tutorial em 5 passos ensinando como sincronizá-las:

1 - Ao abrir o programa, abra a legenda. Será aberta uma página com a sua legenda. Selecione o ícone SINCRONIZAR. (O pequeno relógio lá em cima da tela)

2 - Escolha uma legenda do início. Se você já souber o tempo exato que ela é dita, arrume o tempo na tela ao lado (em "Entre o NOVO tempo para essa linha"). Caso contrário, clique em "Ou use o tocador de AVI para me dizer esta linha").

3 - Se você abriu o tocador de AVI, você precisa também escolher o arquivo do filme. Abra-o e ele começará a ser tocado. Assim que a parte onde a legenda deveria estar começar a ser dita, clique em "A linha abaixo está tocando AGORA". Você pode deixar o filme em slow-motion, pra ter mais precisão.

4 - Clique em OK. Agora você precisa arrumar a última legenda do filme. Repita o procedimento da etapa 3. Clique novamente em OK quando terminar.

5 - Clique em OK mais uma vez, e pronto! A legenda já estará perfeitamente sincronizada!

Já testei com vários filmes e o resultado sempre foi ótimo. Muito superior ao velho esquema que eu fazia com o Subtitle Workshop de ficar ajustando praticamente manualmente a legenda. (Claro que o SW ainda é meu editor preferido de legendas).

É isso. Se alguém tiver alguma dúvida, é só perguntar. Abraços!

Olá Espartano.

Eu procurei seguiras suas dicas para ajustar uma legenda que está fora de sincronia, mas emprimeiro lugar, ao baixar ou o subtitle worksop ou o timer adjuster, como você recomendou, só apreceu um arquivo de texto criptografado, que só pode ser aberto com o bloco de notas. Você poderia me ajudar nisso? Obriado.

Share this post


Link to post
Share on other sites
...como eu disse, é muito simples de usar, e não serve apenas pra sincronizar as legendas. Pode-se também juntá-las, separá-las, etc. E ele é totalmente em português, o que pode ajudar muitas pessoas que não sabem inglês.

Vou mostrar um breve tutorial em 5 passos ensinando como sincronizá-las...

Realmente, muito fácil de usar... segui seu tutorial (não sei o q essa galera fez aí q não conseguil) e funcionou perfeitamente...

Eu estava com dificuldades de encontrar legendas para vários filmes em high definition que baxei aqui...

valeu pela ótima dica!

Abraço :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Olá galera...o que aconteceu com nanacrist.. tá acontecendo comigo tbem..alguem sabe a solução..valeu

Share this post


Link to post
Share on other sites
Olá galera...o que aconteceu com nanacrist.. tá acontecendo comigo tbem..alguém sabe a solução..valeu

Cara, é fácil utilizar a outra opção, quer dizer, de inserir manualmente o tempo exato de apresentação da legenda... se você já esta com o player aberto e deu pause no instante preciso, o q você tem q fazer é copiar lá no Time Adjuster o tempo q aparece ali, no player...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Olá pessoas!

Eu já tinha esse programa no meu computador mas não sabia como usá-lo!

Quem não conseguiu baixar, tenta pelo baixaki. baixei por lá e funcionou.

Outra coisa, quando você clica em "Alinha abaixo foi falada agora" (ou algo desse genero) nem precisa copiar o tempo lá não, se apertar em ok, ele já leva o tempo pra legenda e dá uma ajustadinha nas outras (mas essa ajustadinha não foi exata, pelo menos não no meu)

aí temq ficar fazendo ajuste daqui e de lá, mas no fim funciona! =)

E, é bem simples!

Um xêro

Share this post


Link to post
Share on other sites
Olá pessoas!

Eu já tinha esse programa no meu computador mas não sabia como usá-lo!

Quem não conseguiu baixar, tenta pelo baixaki. baixei por lá e funcionou.

Outra coisa, quando você clica em "Alinha abaixo foi falada agora" (ou algo desse genero) nem precisa copiar o tempo lá não, se apertar em ok, ele já leva o tempo pra legenda e dá uma ajustadinha nas outras (mas essa ajustadinha não foi exata, pelo menos não no meu)

aí temq ficar fazendo ajuste daqui e de lá, mas no fim funciona! =)

E, é bem simples!

Um xêro

Aqui eu sempre faço a mesma coisa... quero dizer: ajusto o tempo da primeira legenda e da última, as demais são ajustadas automaticamente... nunca falhou e eu já perdi as contas de qtas vezes usei...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Espartano valeu pela dica, estava quebrando a cabeça com o SW, mas graças a sua dica o programa rodou redondinho e a legenda também. Obrigada.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Quando clico em "A linha abaixo está tocando agora", "ok" ou qualquer outro botão nada acontece. O tempo não está sendo mudado. Alguém sabe o motivo?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Esse programa é realmente super simples e funciona perfeitamente.

O Subtitle Works também é muito bom, mas o meu deu pau, salvava a legenda duas vezes, uma em cima da outra.

Apenas no Time Adjuster, eu não consegui mudar o tempo de exibição da última legenda. No meu caso, por exemplo, a última legenda é muito longa e seu tempo de exibição muito curto, não dá tempo de ler.q

Alguém sabe como aumentar o tempo de exibição da última legenda, já que a gente ajusta apenas o início da exibição e não o final?

No Subtitle Work, é fácil, mas gostaria de aprender também no Time Adjuster.

Obrigado.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Opa, tai meu nobre, fiz o teste de sincronizar as duas fala, ou seja, a 1ª e a última. Fufou bacana sem problemas. Perfeito esse programa pra sincronizar legendas. Obrigado a todos pelos comentários, isso ajuda muito na hora de localizar pelo Google. Abraço.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Excelente dica...deu certissimo comigo. Eu ja estava um tempão atrás de uma legenda q fosse sincronizada com o filme e não achei. A que eu tinha estava mal sincronizada por segundos e este programa realmente resolveu este problema.

valeu

Abraços

Share this post


Link to post
Share on other sites
E aí pessoal!

Sempre vejo posts sobre como sincronizar legendas ou sobre legendas com o tempo errado. Eu mesmo sofria com isso, tentando ajustar com programas como Subtitle Workshop.

Mas recentemente achei um programinha de menos de 1mb, chamado Time Adjuster. Você pode pegá-lo AQUI

Não sei se já existe um pequeno tutorial sobre esse programa, mas achei que seria interessante falar sobre ele aqui.

Bem, ele, como eu disse, é muito simples de usar, e não serve apenas pra sincronizar as legendas. Pode-se também juntá-las, separá-las, etc. E ele é totalmente em português, o que pode ajudar muitas pessoas que não sabem inglês.

Vou mostrar um breve tutorial em 5 passos ensinando como sincronizá-las:

1 - Ao abrir o programa, abra a legenda. Será aberta uma página com a sua legenda. Selecione o ícone SINCRONIZAR. (O pequeno relógio lá em cima da tela)

2 - Escolha uma legenda do início. Se você já souber o tempo exato que ela é dita, arrume o tempo na tela ao lado (em "Entre o NOVO tempo para essa linha"). Caso contrário, clique em "Ou use o tocador de AVI para me dizer esta linha").

3 - Se você abriu o tocador de AVI, você precisa também escolher o arquivo do filme. Abra-o e ele começará a ser tocado. Assim que a parte onde a legenda deveria estar começar a ser dita, clique em "A linha abaixo está tocando AGORA". Você pode deixar o filme em slow-motion, pra ter mais precisão.

4 - Clique em OK. Agora você precisa arrumar a última legenda do filme. Repita o procedimento da etapa 3. Clique novamente em OK quando terminar.

5 - Clique em OK mais uma vez, e pronto! A legenda já estará perfeitamente sincronizada!

Já testei com vários filmes e o resultado sempre foi ótimo. Muito superior ao velho esquema que eu fazia com o Subtitle Workshop de ficar ajustando praticamente manualmente a legenda. (Claro que o SW ainda é meu editor preferido de legendas).

É isso. Se alguém tiver alguma dúvida, é só perguntar. Abraços!

Espartano, vou testar esse programa que você recomenda e aproveito para lhe relatar um problema. Instalei recentemente o Windows 7 e quando fui usar o Subtitle Workshop ele a principio funcionou mas não rodou as imagens do filme, apenas a fala e a legenda. Eu então desinstalei e instalei novamente. Só que desta vez ele abre mas não funciona e o Windows avisa que detectou um problema dando duas opções: o Windows procurar a solução via internet ou fechar o programa. Tentei a primeira opção e não funcionou.

O que você acha que está acontecendo e qual seria a solução? Eu uso o Subtitle Workshop há bastante tempo e gosto muito deste programa. Se você puder me ajudar, ficarei muito agradecido. Vai aqui um abraço.

Share this post


Link to post
Share on other sites
E aí pessoal!

Sempre vejo posts sobre como sincronizar legendas ou sobre legendas com o tempo errado. Eu mesmo sofria com isso, tentando ajustar com programas como Subtitle Workshop.

Mas recentemente achei um programinha de menos de 1mb, chamado Time Adjuster. Você pode pegá-lo AQUI

Não sei se já existe um pequeno tutorial sobre esse programa, mas achei que seria interessante falar sobre ele aqui.

Bem, ele, como eu disse, é muito simples de usar, e não serve apenas pra sincronizar as legendas. Pode-se também juntá-las, separá-las, etc. E ele é totalmente em português, o que pode ajudar muitas pessoas que não sabem inglês.

Vou mostrar um breve tutorial em 5 passos ensinando como sincronizá-las:

1 - Ao abrir o programa, abra a legenda. Será aberta uma página com a sua legenda. Selecione o ícone SINCRONIZAR. (O pequeno relógio lá em cima da tela)

2 - Escolha uma legenda do início. Se você já souber o tempo exato que ela é dita, arrume o tempo na tela ao lado (em "Entre o NOVO tempo para essa linha"). Caso contrário, clique em "Ou use o tocador de AVI para me dizer esta linha").

3 - Se você abriu o tocador de AVI, você precisa também escolher o arquivo do filme. Abra-o e ele começará a ser tocado. Assim que a parte onde a legenda deveria estar começar a ser dita, clique em "A linha abaixo está tocando AGORA". Você pode deixar o filme em slow-motion, pra ter mais precisão.

4 - Clique em OK. Agora você precisa arrumar a última legenda do filme. Repita o procedimento da etapa 3. Clique novamente em OK quando terminar.

5 - Clique em OK mais uma vez, e pronto! A legenda já estará perfeitamente sincronizada!

Já testei com vários filmes e o resultado sempre foi ótimo. Muito superior ao velho esquema que eu fazia com o Subtitle Workshop de ficar ajustando praticamente manualmente a legenda. (Claro que o SW ainda é meu editor preferido de legendas).

É isso. Se alguém tiver alguma dúvida, é só perguntar. Abraços!

parabens espartano. o programa é show.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sincronizar rapidamente uma legenda com o SW

Método simplificado, básico.

Baixe o Subtitle Workshop 2.51 aqui: http://forum.clubedohardware.com.br/problemas-gerais-subtitle/922219

Use o CPS Auto Checker e controle o tempo de exposição da legenda (Caracteres Por Segundo).

Normalmente, o brasileiro só consegue ler em média 20 caracteres por segundo.

Muitas vezes não dá tempo de você ler uma legenda, ela está muito rápida.

Com o CPS Auto Ckecker você consegue controlar isso, inclusive imprimir um relatório para ver onde precisa de ajuste.

Deixe o vídeo e a legenda, ambos com o mesmo nome e na mesma pasta.

Ctrl+O --> para abrir a legenda, o vídeo abre automático.

Se o vídeo não está na mesma pasta dê um Ctrl+P e localize-o.

Com o vídeo rodando marque o tempo de início da primeira fala e o início da última fala. Anote no Bloco de Notas ou num papel.

Logo em seguida pressione Ctrl+B e transporte para lá o tempo inicial e final encontrado.

Apenas cuide que até a primeira fala e depois da última fala não pode ter nenhuma outra linha,

tipo: Créditos ou qualquer texto que não faça parte do script do filme.

Ctrl+S para salvar --> Alt+F4 para sair.

Mas isso também não é garantia de sincronia perfeita, não importa o programa que use.

Só vai ter um bom resultado se a legenda original teve um tratamento de sincronização linha a linha.

Quero dizer, que não será culpa sua, nem do programa, se a legenda original já é defeituosa. Normalmente fica bom.

Edited by jandor

Share this post


Link to post
Share on other sites

não sei se posso upar o tópico assim... achei ele no google e alguns dizem q não funciounou

usei aqui e funcionou perfeitamente, tava precisando muito

valeu mesmo!!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Para mim, funcionou. É certo que isso aconteceu depois de algumas tentativas, mas funcionou...

A dica é a seguinte: Leia as instruções e SIGA-AS !!!

Vai funcionar...

Boa sorte!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now