Que programa uso para traduzir jogos?

9 de março de 2003

Alguém conhece algum programa que abra os arquivos de jogos para poder traduzir seus textos, menus e botões?

Queria traduzir o jogo Independence War 2 como foi feito com o GTA3 e Mafia.

SStormhift · 14 de março de 2003

olha

eu não tenho dica nenhuma

nem sei como se faz e tal

mas tipo o que eu acho q c tem q fazer é pegar os arquivos de "texto" do jogo e traduzir

agora cada jogo é um jogo

eu acho q os arquivos de texto não ficam sempre no mesmo lugar não nem no mesmo formato, nesse caso eu posso estar errado, mas eu acho q não tem um programa universal q faca isso não. tipo q jogo você quer traduzir?

é aquele do espaco né? iw2.

vou ver aqui no demo se eu descubro como faz.

SStormhift · 14 de março de 2003

acho q achei

resource\text\...

os dialogos e textos estão aqui

eu vou tentar mexer neles pra ver o que acontece

erimouse1 · 14 de março de 2003

Eu dei uma olhadinha nessa página, que tem alguns patches de tradução e vi o read-me de alguns e vi que tem várias qualidades de tradução. O ed Black&White é só um arquivo .txt com as falas, bastaria traduzir os textos. Mas o de Diablo2 por outro lado é bem complicado: tem que extrair de um .mpq o aquivo onde estão os textos, traduzir e recolocar o arquivo dentro do .mpq, já que o jogo usa esse arquivo compactado. O negócio é fuçar a pasta do jogo procurando. Olhar outros tradutores ajuda a ter pistas de onde estão os textos, mas como o SStorm disse, não há um programa tradutor universal. Infelizmente.

14 de março de 2003

SStormhift, já traduzi todos os textos dos arquivos dentro do diretório resource, mas acontece que tem os textos do jogo que não tem, esses a maioria é texto dos botões dos menus os das missões, mas as falas que aparece não tem.

Deve estar em algum arquivo que não dá pra abrir com o bloco de notas.

Queria saber só qual a extensão que os textos são armazenados, como ini, cfg, scv e mpq.