Chrono Cross - PSX Traduzido!

kifirefox · 20 de abril de 2015

alguem pode comentar sobre o fracasso do projeto de tradução do chrono cross?

Quero saber sobre o prejeto chrono cross, por que acabou, por que foi abandonado, por que aconteceu isso, etc.

O prejeto termina por falta de investimento e organização? Para quem quer criar um projeto de um game e pode terminar desse jeito, por falta de dinheiro e organização?

Se passaram muitos anos e eles diziam que iriam traduzir, mas depois viram que não estavam conseguindo investimento, organização, estudo, etc e então o projeto foi abandonado, ou melhor a equipe foi desmoronando e acabou desfeita.

[PSX] Chrono Cross em Português ( PROJETO DE TRADUÇÃO ) - PAG. ATUALIZADO 20/04/2013

DiF · 21 de abril de 2015

@kifire

amigo, o projeto nunca parou. e ainda está em andamento.

A ultima atualização é de 25 de março de 2015.

Os sites que você viu estão desatualizados.

edgar_ · 21 de abril de 2015

Se não tiver paciência para esperar a tradução PT-BR, instale o patch versão Espanhol:

obs: sobre o projeto da tradução para BR, é demorado e o jogo é muito extenso. É necessário ter paciência.

kifirefox · 21 de abril de 2015

@kifire

amigo, o projeto nunca parou. e ainda está em andamento.

A ultima atualização é de 25 de março de 2015.

Os sites que você viu estão desatualizados.

sim, o projeto pode estar em continuação de tradução, mas o projeto da primeiro projeto de tradução foi abandonado.

e o segundo anda ainda em continuação, mas acredito que no futuro vai ser abandonado também.

DiF · 21 de abril de 2015

@kifire

Certamente não vai. O tópico oficial é aquele que postei.

Você precisa entender que:

Traduzir um jogo não é tão simples.. principalmente o chrono cross, pois ele são 2 cds com textos comprimidos de difícil acesso. os caras já fizeram muito bem em conseguir traduzir.. atualmente o jogo já se encontra praticamente traduzido.. só levou 7 anos.. quase 8.. porque é um projeto não financiado, um hobbie, cada tradutor tem sua própria vida.. A fase que está agora é de testes a tradução está muito perto de ser lançada. e vai ser lançada quando tiver pronta sem quaisquer erros.. acentuações.e etc.. por isso eles não liberaram ainda.

Qualquer outro jogo pode até ter sido abandonado pelo grupo.. mas este, certamente não e nem vai ser abandonado.. pois o chrono cross é um tipo de jogo que se ama ou odeia.. e como eles amam... certamente vão terminar!

Eu também estou louco para jogar em português.... e não é por isso que estou desesperado

Precisamos ter paciência... já que eles não são pagos para isso

Neo Metal Sonic · 22 de abril de 2015

Sabe quantos anos demorou pra traduzirem o Digital Devil Story: Megami Tensei, de Nintendinho? 15 anos! Traduzir jogo é muito complicado. A parte mais fácil realmente é traduzir. Colocar os textos no jogo sem que ele tenha um troço e auto-destrua... boa sorte, você vai precisar. Até conseguir fazer a engenharia reversa, até conseguir entender como tudo funciona, até consertar os milhares de bugs que sempre aparecem...

Foi por isso que eu aprendi inglês XD Mas tem um monte de games que eu gostaria de jogar que são JP only... =(

Danilo Souza_308609 · 12 de maio de 2015

sim, o projeto pode estar em continuação de tradução, mas o projeto da primeiro projeto de tradução foi abandonado.

e o segundo anda ainda em continuação, mas acredito que no futuro vai ser abandonado também.

Olha Kifire, sou um dos fundadores da GamesLive.

Só gostaria de esclarecer alguns detalhes você se refere ao projeto da primeira tradução ser abandonado creio que se refere do grupo MastersGames que estava traduzindo. Bom eles somos nós apenas mudamos o nome então nunca foi parado a tradução em qualquer momento.

Segundo para alegria do pessoal que está esperando a tradução, para te falar a verdade o projeto nunca parou e os dois CD's já estão 100%, a parte mais demorada é a revisão ingame que exige fechar o cd 1 e falar com todos no jogo para ver se possui algum erro gramatical ou até mesmo com as palavras extensas na barra de texto.

porém o CD 1 já foi revisado 2 vezes e está 100% in game, o CD 2 estamos na segunda revisão ingame e está em 80% jogável. Então logo devemos lançar sem pressa para sair algo de qualidade.

cristi586 · 28 de julho de 2015

Olha Kifire, sou um dos fundadores da GamesLive.

Só gostaria de esclarecer alguns detalhes você se refere ao projeto da primeira tradução ser abandonado creio que se refere do grupo MastersGames que estava traduzindo. Bom eles somos nós apenas mudamos o nome então nunca foi parado a tradução em qualquer momento.

Segundo para alegria do pessoal que está esperando a tradução, para te falar a verdade o projeto nunca parou e os dois CD's já estão 100%, a parte mais demorada é a revisão ingame que exige fechar o cd 1 e falar com todos no jogo para ver se possui algum erro gramatical ou até mesmo com as palavras extensas na barra de texto.

porém o CD 1 já foi revisado 2 vezes e está 100% in game, o CD 2 estamos na segunda revisão ingame e está em 80% jogável. Então logo devemos lançar sem pressa para sair algo de qualidade.

o link que ele postou ali esta off line, como ja faz dois meses, da ultima resposta, poderia me dizer se ainda falta muito?

ja faz uns 4 anos que eu venho procurando esse jogo traduzido.

nossa vocês são demais

alguem poderia me indicar alguns jogos bem parecido com esse e com chrono trigger ja traduzido? obrigado

RaposaFeroz · 1 de agosto de 2015

@cristi586

Tem vários cara, mas o único que me vem na cabeça agora tirando a vasta série final fantasy que voce vai ter que peneirar muito pra encontrar algo como chrono pois existem varios jogos com várias jogabilidades e estilo, mas é a série secret of mana... em especial o 3 que joguei de mais e achei muito, mas muito boa mesmo e tem versões pt_br. (mas joguei a primeira vez em japones e depois em inglês... só mais tarde que vi uma versão pt_br mas não sei da sua qualidade pois não joguei muito nessa versão)

Pra listar pra voce outros eu teria que pesquisar um pouco, coisa que não posso fazer agora... mas secret of mana é muito bom e zelda também que provavelmente voce ja conheça mas em especial o the minsh cap que achei sensacional^^

DiF · 12 de agosto de 2015

Pessoal,

tenho noticias! E são ótimas!

Como participei do mail-list de novidades, recebi uma notificação.

Confiram na íntegra:

Olá.
Sou Zyre, administrador de grupo romhacker de traduções de jogos para o português do Brasil chamado Games Live.
Se você está recebendo este e-mail é porque o mesmo se encontra cadastrado no fórum para recebimento de notícias sobre o projeto de tradução de Chrono Cross do console Playstation 1. Se por acaso recebê-lo por engano, favor desconsiderá-lo.

O motivo do contato é porque o projeto está encerrado iremos lança-lo no dia 15/08/2015!

Para mais informações, assim como imagens do jogo e vídeos, favor acessar o site oficial do projeto.
Pedimos também que se caso não tenha cadastro no fórum, efetuá-lo para conseguir baixar a tradução.

Obrigado.
Att; Zyre
Administrador do grupo Games Live

Não podia ter coisa melhor. daqui a 4 dias!

rafafa · 13 de agosto de 2015

Será que vai mesmo?. Ansioso para ver como ficou. Embora tenha um bom inglês, fica mais fácil mergulhar na história em nosso idioma nativo.

Carlos Infante · 15 de agosto de 2015

Tenha mais um pouco de fé no trabalho dos caras, a tradução não foi abandonada, saiu hoje para download , dia 15/08, é um trabalho perfeito, também tinha que ser depois de tantos anos.

DiF · 16 de agosto de 2015

@Carlos Infante

Sim, acabo de reviver meu PSone, realmente o trabalho é esplêndido. só peca em alguns pontos que futuramente os tradutores vão arrumar.. como por exemplo:

Quando vai dormir, pergunta se quer descançar, no save quando restaura, está em francês... e alguns acentos que não puderam ser postos.

fora isso.. é "felomenal"

Danilo Souza_308609 · 16 de agosto de 2015

Bom Dia, pessoal sou o Magnata Administrador da GamesLive para reforçar a Tradução do jogo foi lançada ontem pela GamesLive.

Quem quiser baixar a tradução do Chrono Cross basta acessar o site.

DiF · 16 de agosto de 2015

Pessoal,

Vamos usar este tópico apenas para discussão sobre o jogo e a tradução. Por favor sem links aqui

Como não tem tem nenhum tópico sobre ele... merece!

Lembrando que usem sempre a tradução no seu jogo original!

rafafa · 17 de agosto de 2015

Funcionou perfeito, um trabalho longo e merecedor de muito credito, ficou muito bom mesmo. Rodei no PSP- funciona sem qualquer erro -, e vou zerar novamente. Vou gravar para jogar no Play 1 Também e ver em tela grande.

Lucas Terceiro · 21 de agosto de 2015

me ajudem a resolver um bug no cd2? na parte que pega o 7 elemento chrono cross e vai falar com a kid quando entra naquele mapa de fogo a tela fica toda zuada e nao da pra enxergar nada....

DiF · 21 de agosto de 2015

@Lucas Terceiro

O tópico não é destinado para correção de bugs ou coisas parecidas.

Só vamos discutir aqui sobre o jogo e a tradução.

Mas uma coisa é certa, teu cd pode estar danificado. O que podes fazer é, criar uma ISO do seu disco(deve ser original) e usar o programa ecc rengen(é um utilitário que corrige os setores de uma imagem de CD que ficam defeituosos após a aplicação de um patch no formato PPF.)

Devo alerta-lo de que não permitimos assuntos como isos piratas.. tudo deve ser entorno do cd original.