como extrair video com a legenda ?

[amendoim]

Oi pessoal, preciso copiar os videos de um DVD em formato de arquivo com a legenda em portugues aparecendo na tela, alguem sabe qual programa faz isso ?

eu sei copiar os arquivos de video em formato vob usando o dvd decrypter, mas a legenda fica oculta e tem que ser colocada manualmente, não fica direto em cima do video, e não serve para mandar para a internet

se alguem puder ajudar agradeço, até
 

[JulianoReis]

Há milhares de programas que fazem isso. Será necessário converter o arquivo VOB para outro formato que possa ser aproveitado para streaming de vídeo (como mp4, por exemplo), inserindo a legenda durante a conversão. O programa deve ser capaz de localizar os arquivos de áudio e vídeo do formato VOB para possibilitar a conversão. Um software muito bom é o ConvertXtoDVD, mas não é gratuito => http://br.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/