Google Tradutor não está traduzindo!

[misterjohn]

Tentei traduzir um título de filme antigo: "SCatch Me If You Can" que seria mais ou menos "Prenda-me Se For Capaz", mas reptiu o título orinal, seria mais uma do Internet Explorer 11?

 

https://translate.google.com.br/?hl=pt-BR&tab=wT#en/pt/Catch%20Me%20If%20You%20Can

[Visitante]

Está em iniciais maiúsculas,ele interpreta como nome próprio,coloquei em minúsculas e olha

https://translate.google.com.br/?hl=pt-BR&tab=wT#en/pt/catch%20me%20if%20you%20can

[Tendou_Souji]

Esse GoogleTradutor é muito doido.

 

Inverte os idiomas, coloca Português -> Inglês e digita Prenda-me se puder, vai aparece certinho Catch Me if you can. Só que o mesmo não ocorre de Inglês -> Português, aparece Apanha-me se puder.

 

O negócio é clicar em melhorar tradução e enviar o correto. Quem sabe o pessoal da Google se toca e faz a alteração

[Visitante]

Depende,se tem palavras pequenas com iniciais maiúsculas,que não signifiquem nenhuma sigla ou nome próprio,como "If",ele traduz normal,mas se palavras mais longas for por exemplo,"Puder",no caso que testei agora,de português para inglês dá "Puder" no resultado.

[misterjohn]

Está em iniciais maiúsculas,ele interpreta como nome próprio,coloquei em minúsculas e olha

https://translate.google.com.br/?hl=pt-BR&tab=wT#en/pt/catch%20me%20if%20you%20can

 

Então eu considero um "bug" porque normalmente usamos o copiar e colar, então o tradutor tem que ignorar esse detalhe, acho que deveria até traduzir o nome já que João é John´; José é Joseph e por ai vai, mas resolveu a questão...grato