[Resolvido] Tradução Windows Vista de um jeito mais simples

[mfardin]

O Windows Vista inovou em várias coisas, mas uma me chamou a atenção. Os MUI Packs (Multilinguage User Interface). Com eles, você pode traduizr a interface do seu Windows, sem a instalação de outro sistema em outra língua. Muito útil para emigrantes que querem ter um Windows na sua língua materna.
Os MUI Packs, não são novidade no mercado empresarial (A versão Enterprise do Vista e o XP Pro suportam também), mas no Windows Vista Ultimate, essa função ficou mais aprimorada e disponível ao público sendo possível trocar o idioma com alguns cliques.
Mas quem tem as versões “pequenas” (Vista Home Basic e Premium e Business) não pode aproveitar dessa funcionalidade… até agora. Com um pequeno programa chamado “Vistalizator“, torna se possível sim, e ainda, muito fácil.

Se você quiser traduzir o seu Windows, faça o seguinte:


1 - Baixe o programa aqui


2 - Baixe o MUI Pack correspondente ao idioma que você deseja. Você pode baixar clicando nos links (provenientes da Microsoft):


Vista RTM 32bit (Sem SP1)

Vista SP1 32bit (Com SP1)

Vista RTM 64bit (Sem SP1)

Vista SP1 64bit (Com SP1)


3 - Salve os arquivos (programa e MUI Pack) na raiz do HD (ex: C:\Vistalizator)

4 - Descompacte e rode o programa (Vistalizator.exe)

5 - Se o UAC estiver ativado, clique em “Permitir”.

6 - Se ocorrer um erro em relação ao BCD, não tem problema, clique em OK

7 - Clique em “Add Language” e selecione aonde está o MUI Pack (ele deve estar com a extensão .exe, ex: “lp-pt-br_86694c7aba41372e04da9d45ce40309a3141a9e3.exe”

8 - Espere a conversão para .cab, a partir daí, o programa extrairá e instalará automaticamente.

9 - Vai aparecer uma janela perguntando se você aceita que a língua instalada seja o padrão, caso queira, clique em “Yes”.
10 - Reinicie o PC e desfrute do novo idioma.

Para quem quiser trocar o idioma depois de instalado:
1 - Inicie o programa
2 - Selecione o idioma e clique em “Change Language”.
3 - Reinicie o PC.


Fonte

[crisfarbo]

Gente usei hoje no meu micro, com muito medo confesso, mas uau...tudo de bom, você transforma na lingua que quer... muito bom mesmo o autor.. Mr. Froggie.

[toshii]

E não é mesmo que deu certo!!

Mfardin você é o cara, deu tudo certo, só apanhei um pouco para fazer a instalação, mas fora isto esta tudo 100%.

Estou gostando d+, quem tem windows em inglês, e quer em português esta e a solução.

[davanzi]

Gente, o "treco" funciona mesmo. Acabei de testar de deu certo

Valeu pela dica mfardin...

[jeanclaudyo]

Meu camarada valeu , o progama roda direitinho, show de bola, mas uma pergunta... Se depois de instalar o progama for instalar o serv pack 1 do vista, o progama para de funcionar? E depois eu instalar a versão para o pac da certo?você me quebrou um galhão...

[mfardin]

Postado Originalmente por jeanclaudyo

Meu camarada valeu , o progama roda direitinho, show de bola, mas uma pergunta... Se depois de instalar o progama for instalar o serv pack 1 do vista, o progama para de funcionar? E depois eu instalar a versão para o pac da certo?você me quebrou um galhão...

Vai ter que instalar a tradução para o SP1

[raimarlunardi]

não há sp1 em pt-br?
se sim, ele deve insalar em PT e não vai precisar traduzir de novo, certo?

[mfardin]

Se atualizar pro SP1 tem que traduzir de novo

[hamida]

Ja tentei varias vezes, e dá a seguinte mensagem: Error expanding language pack!
Alguem passou por isso, ou sabe como resolver?

hamida

[ajslouzan]

Puts sacanagem... Entrei em vários foruns e encontrei duas maneiras de fazer essa tradução, uma delas era com este programinha e a outra era mexendo no cógido raiz do Vista.

Fiz a 1ª Vez pelo código raiz, muito trabalhoso, mas me pareceia o mais confiável pois achei o método em vários foruns, mas no final nao deu certo travou o meu menu iniciar (até mesmo em modo de segurança) e tive que fazer restauração de fábrica no meu note. Tudo bem não perdi nada (só tempo mesmo), mas quase desisti de fazer a conversão do Inglês p/ o Português-BR.

Como eu não tinha nada a perder mesmo, resolvi fazer por este método, porém como eu não tinha achado esse poste aqui, eu tive que me virar sozinho pra fazer pois nos outros foruns não tava bem explicadinho assim não, na verdade só tinha os links p/ os Downsloads, mas como o programa é muito intuitivo, fiz e foi muito rápido...
Eu iria fazer um poste detalhado de como fazer esta tradução, mas como já existe este tópico aqui e est´muito bem explicado, só me resta parabenizar ao MFARDIN e dizer à todos que ainda estão na dúvida de fazer este processo que podem confiar...

É só fazer do jeito que está descrito acima que não vai ter erro...
Traduz tudo certinho e em menos de 5 minutos.

Para reforçar segue os links:

Vistalizator: http://www.froggie.sk/download/Vistalizator_1.36.zip

Baxei aqui o seu MUI Pack Official:
Para 32Bits Vista RTM > http://www.froggie.sk/lp_rtm_32.html
Para 32Bits Vista SP1 > http://www.froggie.sk/lp_sp1_32.html
Para 64Bits Vista RTM > http://www.froggie.sk/lp_rtm_64.html
Para 64Bits Vista SP1 > http://www.froggie.sk/lp_sp1_64.html

Obs.: ao invés de usar o arquivo .exe do MUI dentro do Vistalizator, faça isso antes, talvez seja este o erro que está ocorrendo em relação ao BCD:

4 - Descompacte o arquivo Vistalizator.zip e rode o arquivo exe2cab.exe

5 - Escolha o arquivo executável do MUI (isso irá transformar o MUI.exe p/ MUI.cab)

6 - Espere terminar o processo anterior e abra o executável do Vistalizator

7 - Clique em “Add Language” e selecione aonde está o MUI Pack (ele deve estar com a extensão .cab, ex: “lp-pt-br_86694c7aba41372e04da9d45ce40309a3141a9e3.cab” - se você tiver o WinRar instalado ele aparecerá como um arquivo .RAR)

8 - Vai aparecer uma janela perguntando se você aceita que a língua instalada seja o padrão, caso queira, clique em “Yes”.

9 - Reinicie o PC e desfrute do novo idioma.

10 - Se o sistema não estiver em Português-BR é só abrir o Vistalizator e no campo Installed Languages selecionar Português-BR, depois em Change Language, fechar o programa e reiniciar o sitema...

Para quem quiser trocar o idioma depois de instalado:
1 - Inicie o programa
2 - Selecione o idioma e clique em “Change Language”.
3 - Reinicie o PC.


Abraços à todos e parabéns novamente ao MFARDIN...

[raimarlunardi]

mas isto é só pros vistas mais "simples", o que tenho é ultimate x64, e nele nem precisa do vistalizador. É só rodar o MUI.exe que ele instala na boa.

Comento isso, porque já vi gente tentando usar o Vistaliador no Ultimate, ele diz que não pode porque blábláblá... e essas pessoas ficam sem conseguir instalar. (por preguiça de ler o tópico todo antes)

[mfardin]

Postado Originalmente por raimarlunardi

mas isto é só pros vistas mais "simples", o que tenho é ultimate x64, e nele nem precisa do vistalizador. É só rodar o MUI.exe que ele instala na boa.

Comento isso, porque já vi gente tentando usar o Vistaliador no Ultimate, ele diz que não pode porque blábláblá... e essas pessoas ficam sem conseguir instalar. (por preguiça de ler o tópico todo antes)

Bem lembrado, o Vista Ultimate já possui o recurso de troca de idioma

[franklin.tinoco]

Postado Originalmente por raimarlunardi

mas isto é só pros vistas mais "simples", o que tenho é ultimate x64, e nele nem precisa do vistalizador. É só rodar o MUI.exe que ele instala na boa.

Comento isso, porque já vi gente tentando usar o Vistaliador no Ultimate, ele diz que não pode porque blábláblá... e essas pessoas ficam sem conseguir instalar. (por preguiça de ler o tópico todo antes)

Como você tem o Vista Ultimate (assim como eu),basta apenas baixar os MUI packs na windows update.Não precisa de todo este trabalho.

[franciscosp]

Tenho Vista Premium em um ADM 64 Atlton X2 (em inglês).

Como sei qual se tem SP1 instalado?

Como meu windows está em Inglês eu gostaria de traduzir para português (segundo dicas aqui do site) mas não sei qual pacote baixar (além do Vistalizator, que já baixei).

Quais seriam os passos para fazer isso? Quais arquivos baixar?

Muito obrigado

[mfardin]

Postado Originalmente por franciscosp

Tenho Vista Premium em um ADM 64 Atlton X2 (em inglês).

Como sei qual se tem SP1 instalado?

Como meu windows está em Inglês eu gostaria de traduzir para português (segundo dicas aqui do site) mas não sei qual pacote baixar (além do Vistalizator, que já baixei).

Quais seriam os passos para fazer isso? Quais arquivos baixar?

Muito obrigado

Winkey+Pause/Break , vai abrir as propriedades do sistema, lá diz a versão do sistema